Travis Kelce and Barry Keoghan unite at Justin Timberlake concert, capture moment in photo