From cringe to charm: 10 comedy anime fans couldn't help but love