Grey's Anatomy' star reveals Taylor Swift still watches the show — Just Not With Travis Kelce