How English Borrowed Shampoo, Pyjama and Bungalow from India
English is often described as a borrowing language, and no single source gave it more words than the Indian subcontinent. Soldiers, traders, administrators, and travellers carried sounds home in their notebooks and their mouths, and those sounds stuck. Some arrived polished and close to their origins. Others were bent almost past recognition. All of them say something about who met whom, and what they needed a word for.

Shampoo: From a Massage to a Bottle
The Hindi word champi means a head massage, pressing and kneading the scalp with oil. It comes from the Sanskrit root chapayati, to press. British soldiers and merchants in eighteenth-century India encountered the practice and brought the word home as shampoo, first meaning the act of massaging, then the hot bath that followed, and only later the liquid soap that washes hair. The first recorded English use, in the 1760s, describes a steam bath and a rubdown, nothing like the bottle on a bathroom shelf today. The word travelled further than the practice it named.
Pyjama: Clothing That Crossed Continents
The Persian word payjama means leg garment, pay for leg, jama for clothing. The garment itself, loose trousers tied at the waist, was worn across the Mughal court and through much of the subcontinent. When the British in India adopted it for sleeping and lounging, they carried the word back to Britain, where it eventually became pyjamas and came to mean the full two-piece sleeping suit that bears almost no resemblance to the original flowing trousers. The word is one of the cleaner borrowings: the sound changed only slightly, and the garment changed gradually.You may also like
- Arnold Schwarzenegger bought the M47 Patton tank he once drove during Austrian military service; the 46-tonne Cold War vehicle later became part of his Hollywood life and even featured in a Netflix stunt
- Putin's pet project hit: Why Ukraine's Crimean Bridge strike is a blow to Moscow
- A West Virginia woman lost data when a replacement laptop failed; after the company missed her lawsuit for 18 months, the state's top court left $15,507.92 in compensatory damages intact
- In 2005, Seattle began restoring neglected urban forests with volunteers; two decades later, 1.5 million native plants have been planted, and more than 2,000 acres are under restoration, earning a UN honour
- 'Transparency is key': Ex-White House press secretary Karoline Leavitt urges Trump team to address US tech outages
Bungalow: A House That Named a Style
Bangla in Hindi means of Bengal, and the low, single-storey houses with wide verandas that colonial administrators built across India were modelled on the thatched rural homes of Bengal. The British called them bungalows, from the Hindustani bangla. The word left India and travelled to Britain and then to America, where it became the name for a particular style of small, low house, still single-storey, still with a porch, that has nothing to do with Bengal and everything to do with a word that was easier to say than to explain.





